What could cause high water temperature if the water pump and thermostat are not the issue?

There might be an issue with the fan, causing cooling problems. When you turn on the AC, the AC fan helps with cooling. You can try cruising at high speed. If the temperature is normal at high speed, it's likely due to poor cooling at low speeds.

Have you checked the coolant?