Will the 408 still be produced, and will there be any updates?

The upgrade might take a while, but production hasn't stopped.

408 discontinued basically marks Peugeot's exit from China.

Currently, yes, because the 408 is still a sales pillar for Peugeot in China. A major redesign in the next two years is unlikely.