How do I set the 2024 Highlander's car system to automatically play USB music on startup?

It can't be set. You can try turning off the engine while in the USB music playback interface. Next time you start the vehicle, the system should return to the USB music playback interface, but you'll still need to manually press play.